ルカによる福音書 24:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ しかし神はあえて２人が気づかないようにはからった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

リビングバイブル

¹⁶ しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、二人の目は遮られていて、イエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。

聖書 口語訳

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

ルカによる福音書 24:16 相互参照

創世記 42:8

ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

マルコによる福音書 16:12

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

ルカによる福音書 24:15

語り合い論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと一緒に歩いて行かれた。

ルカによる福音書 24:17

イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

ルカによる福音書 24:31

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ヨハネによる福音書 20:14

そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

ヨハネによる福音書 21:4

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。